feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/e2e/.auth/user-cc.json

@@ -2,20 +2,20 @@
   "cookies": [
     {
       "name": "refresh_token",
-      "value": "qYJH5LMH5O4UK92tdAp7R49rzGACFvTMVj29S-Pzygc",
+      "value": "hW7OJbUjHr4XntQRPtefKNhvvctK014R6pzLz_vyJ8g",
       "domain": "localhost",
       "path": "/api/auth",
-      "expires": 1792435594.088715,
+      "expires": 1792774142.289068,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Strict"
     },
     {
       "name": "access_token",
-      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZS1jY0B0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiI2NmNlMzgzMy0zMGQ3LTRjMTItYjRhMi1iNmIxMjcxYTI1YzEiLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODQ2NzAzOTR9.jkyiFTxBQ0oatY6jCAWFG88E8e6mCrDDlN_8I56RMBA",
+      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZS1jY0B0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiI5MjUwNzY1MS00YjlmLTRkMTMtOTgxYS1hMzA2ZThjY2JmNzciLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODUwMDg5NDJ9.15hDvKf9u95pMzyeSbrHesFBDGgTwnxV1FD175p72-w",
       "domain": "localhost",
       "path": "/",
-      "expires": 1784670394.088677,
+      "expires": 1785008942.288088,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Lax"
@@ -27,11 +27,11 @@
       "localStorage": [
         {
           "name": "authSyncEvent",
-          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784659593888}"
+          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784998141942}"
         },
         {
           "name": "parentAuth",
-          "value": "{\"expiresAt\":1784832394248}"
+          "value": "{\"expiresAt\":1785170942553}"
         }
       ]
     }