feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/e2e/.auth/user-tutorial.json

@@ -2,20 +2,20 @@
   "cookies": [
     {
       "name": "refresh_token",
-      "value": "LZA3Bk15HR3io_q8vfyqD3wlRoyV-GJwY-MjWvtUQzg",
+      "value": "ND-PngBFXIuDrD3eLsaPs1mWqwzusUSI6nPw-M3JjJo",
       "domain": "localhost",
       "path": "/api/auth",
-      "expires": 1792435594.060453,
+      "expires": 1792774029.131567,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Strict"
     },
     {
       "name": "access_token",
-      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZS10dXRvcmlhbEB0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiJjYjQyMzZkNC1kNDRlLTQ0YjMtOTYzYi0xYTUwMWEzZjM2NTMiLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODQ2NzAzOTR9.pPd0JYgaAyn4_0YPOlxKoX1B9Ka4Vq2M3CpNcl7EDAU",
+      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZS10dXRvcmlhbEB0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiJkM2E5OWI5MC1kZDdlLTQ5MjQtYTZkZS1hMWU1OTcxMTE3NDciLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODUwMDg4Mjl9.ey7BplN-ghoJ8OGMkdOJavVAYVM_bv_xRBrtL02ASjQ",
       "domain": "localhost",
       "path": "/",
-      "expires": 1784670394.06041,
+      "expires": 1785008829.130873,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Lax"
@@ -27,11 +27,11 @@
       "localStorage": [
         {
           "name": "authSyncEvent",
-          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784659593886}"
+          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784998028750}"
         },
         {
           "name": "parentAuth",
-          "value": "{\"expiresAt\":1784832394232}"
+          "value": "{\"expiresAt\":1785170829369}"
         }
       ]
     }