feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/e2e/.auth/user.json

@@ -2,20 +2,20 @@
   "cookies": [
     {
       "name": "refresh_token",
-      "value": "MYMeAyxeWQy7LVHrJsvF-10FozU5Ko_QoEvmV3bHwPc",
+      "value": "PbjRbjt9aqRjxoNjBDVJTuDsEEzgUPoplaNgzhOOwdQ",
       "domain": "localhost",
       "path": "/api/auth",
-      "expires": 1792435592.056481,
+      "expires": 1792774174.76082,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Strict"
     },
     {
       "name": "access_token",
-      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZUB0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiJiODJhZDU2Mi03MjMwLTRkN2EtODU3NS04N2FhNzE1ZWNhMjQiLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODQ2NzAzOTJ9.iEbCtV3csb9AUWoXL4MJ-GLL1yiJDumvYmKr-vyuwBg",
+      "value": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJlbWFpbCI6ImUyZUB0ZXN0LmNvbSIsInVzZXJfaWQiOiI4YzU1MWFiNi1lNmMxLTQ1MzgtOTEzNS0xNDgwN2M2NjM0OTQiLCJ0b2tlbl92ZXJzaW9uIjowLCJleHAiOjE3ODUwMDg5NzR9._hCAKJRJgq4gcDKppcjkcWf9nX94wjBfa4J94Lh2ZlI",
       "domain": "localhost",
       "path": "/",
-      "expires": 1784670392.056434,
+      "expires": 1785008974.760293,
       "httpOnly": true,
       "secure": true,
       "sameSite": "Lax"
@@ -27,11 +27,11 @@
       "localStorage": [
         {
           "name": "authSyncEvent",
-          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784659591903}"
+          "value": "{\"type\":\"logout\",\"at\":1784998174529}"
         },
         {
           "name": "parentAuth",
-          "value": "{\"expiresAt\":1784832392197}"
+          "value": "{\"expiresAt\":1785170974948}"
         }
       ]
     }