feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/e2e/mode_parent/tutorial/dialog-help-button.spec.ts

@@ -244,7 +244,7 @@ test.describe('Dialog help button and titles', () => {
     await card.click()
 
     await expect(modalBackdrop(page)).toBeVisible({ timeout: 3000 })
-    await expect(page.locator('.modal-title')).toHaveText('Confirm Task')
+    await expect(page.locator('.modal-title')).toHaveText('Confirm Penalty')
     await expect(helpButton(page)).not.toBeVisible()
 
     await page.getByRole('button', { name: 'Cancel' }).click()