feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/e2e/mode_parent/tutorial/tutorial.spec.ts

@@ -146,7 +146,7 @@ async function expectTutorialCard(page: Page, title: string): Promise<void> {
 async function dismissTutorial(page: Page): Promise<void> {
   const card = getTutorialCard(page)
   if (await card.isVisible({ timeout: 1000 }).catch(() => false)) {
-    // Use "Skip tour" to clear the active step and drain the queue in one
+    // Use "Cancel" to clear the active step and drain the queue in one
     // action, avoiding chained steps that would keep the card visible.
     await page.locator('.tutorial-root .btn-skip').click()
     await expect(card).not.toBeVisible({ timeout: 5000 })