feat(tutorial): update tutorial labels and modal titles to improve clarity

- Changed "Skip tour" button to "Cancel" in various tutorial overlays.
- Updated modal titles from "Confirm Task" to "Confirm Penalty" where applicable.
- Modified tutorial step call-to-action labels from "Got it" and "Next" to "Continue" for consistency.
- Added tests for new tutorial overlay behavior and button interactions.
- Refactored tutorial controller to allow ignoring tutorial enabled state in step visibility checks.
- Enhanced user profile tutorial restart functionality with appropriate modal messages.
- Updated user profile and task confirmation dialog components to reflect new titles and messages.
- Adjusted configuration files for local development environments.

frontend/src/tutorial/HelpButton.vue

@@ -14,7 +14,7 @@
 <script setup lang="ts">
 import { computed } from 'vue'
 import { useRoute } from 'vue-router'
-import { activeStep, maybeShow, tutorialEnabled, clearChainProgress, modalTutorialStepId, helpButtonHidden } from './controller'
+import { activeStep, maybeShow, clearChainProgress, modalTutorialStepId, helpButtonHidden } from './controller'
 
 // Map route names to the tutorial step that should re-fire when the user taps `?`.
 // Keep this list lean — only routes that have a tutorial step actually wired.
@@ -57,7 +57,6 @@ const targetStepId = computed<string | null>(() => {
 
 const visible = computed(() => {
   if (helpButtonHidden.value) return false
-  if (!tutorialEnabled.value) return false
   return targetStepId.value !== null
 })
 
@@ -69,7 +68,7 @@ function onClick() {
   // Temporarily clear local "seen" for the whole chain so every step replays.
   // The server state is left alone; on dismiss `markStepSeen` simply no-ops.
   clearChainProgress(id)
-  maybeShow(id)
+  maybeShow(id, null, true)
 }
 </script>